My Secret Hotel
Episode 3
Dan sekarang, untuk mempelai pria yang akan memasuki jenjang pernikahan yang indah, beri tepuk tangan meriah!
Mempelai pria, silahkan masuk.
Nam Sang Hyo.
Inilah akhir bersamamu.
Subtitle credit : Viki
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
Manager Nam.
Yang Kyung Hee! Yang Kyung Hee!
Gi Cheol, tolong bawa Yang Kyung Hee ke ruang kesehatan.
Yeong Mi, pergilah ke pintu masuk dan bantu para tamu disana. Cepat.
Terjadi kecelakaan di aula pernikahan. Tolong kirimkan orang kesini.
Semua orang yang bisa, datanglah!
Nam Sang Hyo./ Pergilah temui mempelai wanita.
Dia pasti sangat terkejut.
General Manager Jo./ Apa kau berencana untuk merahasiakan ini dariku?
Kami baru saja ingin melaporkannya.
Aku harus kesana dan melihat yang terjadi.
Tidak boleh.
Untuk saat ini, lebih baik kau tidak pergi.
Kurasa kau tidak bisa menyuruhku.
Orang yang bertugas adalah Manager Nam.
Jika kau atau aku terlibat, Manager Nam tidak bisa bertindak dengan bebas.
Saat ini, kita harus menyerahkan ini pada Manager Nam.
Memang bagus untuk menghormati wewenang, tapi sekarang ini adalah masalah darurat.
Situasinya kacau! Mana bisa kita biarkan Manager Nam menanganinya sendiri—
Dia akan melakukannya dengan baik. Kita percayakan padanya.
Para tamu akan pergi sebentar lagi. Suruh petugas keamanan untuk siaga.
Ah, sebelah sini!
Suamiku tidak sadarkan diri.
Apa ada dokter disini?
Aigoo!/ Kau sudah bangun?
Sayang!
Apa kau sudah sadar sekarang?
Tolong panggil ambulans.
Hei! Mana boleh kau memotong! Kau tidak lihat ini?
Kau santai saja.
Ah, disini heboh.
Hei, kau yang disana! Apa yang kau lakukan disini?
Aku ingin masuk ke aula pernikahan.
Apa disini ada tontonan? Huh? Silahkan pergi.
Ah, tapi aku kesini untuk melihatnya. Bagaimana bisa kau menyuruhku kembali?
Apa yang terjadi disini?
Ah, tunggu, tunggu.
Aku Ketua Tim, Kim Geum Bo dari Kantor Kepolisian Nambu.
Aku sedang menunggumu. Aku Kepala Departemen Keamanan, Cha Dong Min.
Kami sudah periksa toilet wanita dan ruang resepsi. Semua tamu sudah pergi.
Kami rasa sudah tidak ada tamu lagi.
Lalu apa sudah selesai sekarang?
Ya.
Apa kau baik-baik saja?
Ya. Aku tak apa.
Ini Manager Departemen Perencanaan Pernikahan, Nam Sang yo.
Aku Kim Geum Bo dari Unit Tim 1 Kantor Kepolisian Nambu
Tapi dimana para tamu?
Kami sudah meminta mereka untuk pergi.
Ada keributan di luar, tapi kelihatannya disisini tidak terjadi apa-apa.
Terima kasih padamu, ini meringankanku. Apa disini?
Ya.
Nam Sang Hyo, tolong selamatkan aku.
Seorang pegawai hotel ditemukan tewas.
Tidak ada yang lebih dan kurang dari itu.
Ini sesuatu yang bisa terjadi di hotel manapun.
Tidak mungkin. Mayat terjatuh dari langit-langit saat upacara pernikahan...
...bukan hal yang bisa terjadi di hotel manapun.
Tentu saja ini tidak umum terjadi,....
..tapi dimanapun, kapanpun, seseorang bisa meninggal, 'kan?
Tapi kelihatannya insiden buruk terus saja menumpuk.
Tahun lalu, ada pengunduran diri dari dewan direksi. Dan ada insiden hari ini juga.
Akhir-akhir ini, ada rumor yang beredar di pasar saham, soal krisis di Secret Hotel.
Krisis apa?
Itu hanya langkah yang diambil untuk memperbaiki manajemen hotel.
Lalu, bagaimana dengan rumor bahwa orang yang menikah di hotel ini akan bercerai dalam tiga bulan?
Itu...
Sebelah sini!
Dia adalah Manager Departemen Perencanaan Pernikahan, Nam Sang Hyo.
Manager Nam, tolong jelaskan pada mereka yang terjadi hari ini di aula pernikahan.
Kelihatannya kalian sudah mendengarnya.
Terjadi kecelakaan yang tak terduga pada saat upacara pernikahan.
Namun, semua tamu dapat dipulangkan, tanpa cedera.
Dan seperti yang kalian lihat, hotel kami sama seperti biasa.
Hotel beroperasi secara normal.
Makanan untuk jamuan pernikahan ada disana, tidak tersentuh. Kenapa kalian tidak makan sebelum pergi?
Bagaimanapun, kita semua bekerja untuk bisa makan.
Aku bisa jamin rasanya.
Ayo kita makan.
Ayo kita lakukan itu.
Kalau begitu, silahkan ke sebelah sini.
Kenapa wanita itu disini?
Kalau begitu wanita itu mempersiapkan pernikahan Goo Hae Yeong?!
Semua tamu sudah pergi dengan aman.
Para wartawan sedang makan, di area resepsi, atas undangan Manager Nam.
Polisi masih menyelidiki TKP,...
...tapi karena respon cepat Manager Nam, sekarang belum ada banyak masalah,...
...dan kita melaluinya dengan baik.
Dia bukanlah "masa depan hotel" tanpa alasan.
Apa?/ Oh, bukan apa-apa.
Silahkan pergilah sekarang.
Ya.
Mayat terjatuh dari langit-langit.
Ini adalah senjatanya. Menurut pemeriksaan, ini digunakan untuk menusuk jantung,...
...dan dia mungkin mati di tempat.
Aku mengerti, jadi singkirkan itu dariku!
Subtitle credit : Viki
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
Apa ini?
Kartu Pengenal Goo Hae Yeong
Goo Hae Yeong?
Goo Hae Yeong, Goo Hae Yeong.
Putra Kedua dari Goo Bon Geun dan Lee Mi Yeong, Mempelai Pria Goo Hae Yeong
Pernikahanku! Pernikahanku!
Pergilah temui mempelai wanita.
Dia pasti sangat terkejut.
Berhentilah menangis./ Aku kesal, itu sebabnya!
Apa kau tidak kesal?/ Iya.
Apa aku satu-satunya yang marah sekarang?/ Aku juga.
Seberapa besar?/ Sama sepertimu.
Apa kau benar-benar marah?
Itu yang ku...
Kenapa?
Soo-Soo Ah...
Mungkin tidak tepat mengatakannya dalam situasi ini, tapi selain dari kejadian tadi,...
...saat ini aku bahkan lebih terkejut.
Dengan apa?
Uh...
Ah, apa ini?! Ah, benar-benar!
Aku kesal sekali!
Aku memintamu berhenti menangis.
Ini semua karena wanita itu!
Suruh dia kesini sekarang juga!
Ini semuanya berantakan! Ini semuanya berantakan!
General Manager?
Ayo pergi.
Apa yang akan kau lakukan dengan pernikahanku? Apa yang akan kau lakukan?
Saya tidak tahu harus mengatakan apa...
...untuk menghibur Anda.../ Menghibur?
Apa gunanya itu sekarang?
Katanya kau akan memberikan pernikahan yang sempurna. Katanya ini akan jadi pernikahan terbaik!
Maafkan saya.
Apa yang akan kau lakukan sekarang? Bagaimana kau akan bertanggung jawab?
Hentikan. Tidak perlu berdebat dengan wanita ini.
Nam Sang Hyo, apa kami boleh pergi sekarang?
Ya.
Wartawan semuanya sudah pergi, jadi Anda bisa pergi dengan tenang.
Aku tidak mau! Aku tidak bisa pergi seperti ini!
Berlutut.
Berlutut dihadapanku dan minta maaf.
Lupakan itu. Ayo kita pergi. Sudah kubilang tidak perlu berdebat dengan wanita ini.
Bukankah kau manager Departemen Perencanaan Pernikahan?
Bukankah katanya kau adalah Nam Sang Hyo, Manager Departemen Perencanaan Pernikahan?
Kau harus bertanggung jawab untuk ini.
Berlutut dihadapanku dan minta maaf. Cepat!
Apa sekarang? Kau tidak bisa melakukannya?
General Manager.
Kau boleh pergi sekarang, Nam Sang Hyo.
Tapi.../ Sekarang juga.
Ini perintah. Pergi sekarang.
Aku General Manager hotel ini, Jo Seong Gyeom.
Dan..Lalu kenapa?
Aku mengerti kau pasti kesal, tapi menyerang pegawaiku itu agak...
Ah, tidak. Itu...
Kurasa itu tindakan yang tidak pantas dari pengantin secantik ini.
Kau adalah GM hotel ini. Apa kau biasa terlibat dalam urusan pegawaimu?
Karena dia adalah orangku.
Apa?
Bukankah wajar jika aku melindungi orangku?
Atas nama Nam Sang Hyo, aku minta maaf—
Tidak, itu tidak perlu.
Tolong jangan lakukan apapun demi kebaikan Nam Sang Hyo.
Apapun.
Tapi pria itu...
...bukankah dia tampan?/ Apa?
GM Jo itu atau siapapun dia./ Apa matamu sudah rusak?
Apa kau sedang tidak waras karena pernikahanmu berantakan?
Kenapa? Dia tampan. Dia juga keren.
Saat dia tadi bilang "Dia adalah orangku,"...
...jantungku berdebar-debar./ Orangku, apanya.
Ah, iya! Bukankah dia adalah pria yang dilamar Nam Sang Hyo?
Ah, aku kesal!
Oppa!/ Menjengkelkan sekali!
Oh!
Oh, ya ampun!
Apa kau cemburu?/ Apa maksudmu cemburu?
Tapi kurasa kau cemburu.
Aku tidak cemburu.
Selama ini, kupikir pernikahan ini hanya karena orang tuamu menekanmu.
Kalau kulihat sekarang,....
...kurasa kau sangat mencintaiku.
Ah!
Apa ini?
Dimana Manager Nam?
Dia sedang berbicara dengan polisi di ruang konsultasi.
Apa?/ Ada sesuatu yang harus ditanyakan padanya soal Asisten Hwang.
Kau tidak berpikir bahwa ada yang aneh saat kau tidak melihat Hwang Dong Bae pagi ini?
Tidak. Karena hal itu sering sekali terjadi.
Jadi kurasa dia bukan pegawai yang rajin.
Lalu tidak ada rasa kasihan dia sudah meninggal sekarang, 'kan?
Apa?
Aku cuma bicara.
Dan juga...
Soal Goo Hae Yeong.
Aku akan membawa Nam Sang Hyo dari sini.
Dia adalah orang yang sudah berlarian kemana-mana seharian ini, tanpa mengurus dirinya sendiri.
Jika ada hal lain yang harus kau tanyakan, silahkan datang besok. Ayo pergi.
Para gadis tidak suka hal semacam itu (menarik tangan).
Dengan lembut...
Semuanya sudah ditangani, 'kan?/ Ya.
Ada apa dengannya? Dasar!
Kurasa kau tidak bisa maju melawan Manager Nam.
Kau bertaruh berapa?/ Bagaimana kalau 300 juta won?
Aku sangat yakin bisa menang./ Apa?!
Ayo kita pergi.
Apa itu? Hei!
Um...General Manager, tanganku.
Ah, ya. Maaf.
Kau pasti lelah, jadi istirahatlah disini malam ini./ Apa?
Jangan khawatir karena aku tidak akan menyuruhmu membayar.
Masih banyak pekerjaan yang harus kulakukan...
Nona Nam Sang Hyo.
Aku suka wanita yang cakap.
Wanita pekerja keras sangat menawan, tapi...
...istirahatlah saat kau membutuhkannya.
Kau...juga terkejut.
Hari ini, kau melakukan dengan baik.
Kau sangat cantik.
Istirahatlah setelah makan sesuatu. Aku tidak akan mengganggumu.
Keluarlah.
Kau tidak akan membuka pintu untukku?
Kau punya tangan.
Kau bahkan tidak berkata sepatah katapun padaku.
Apa kau masih marah?
Biarkan saja!
Keluar.
Oppa! Jangan marah!
Aku tidak akan bicara soal pria lain di depanmu.
Masuklah./ Jangan marah lagi!
Terlepas dari seberapa tampan pria itu,...
...kau yang terbaik di mataku!
Di matamu?
Lalu maksudmu di mata wanita lain, musang itu...
...mungkin terlihat lebih baik dariku?
Tidak, tidak, tidak! Kau jauh lebih baik di mata wanita lain juga.
Maksudku adalah...
...pria itu lebih baik di mata Nam Sang Hyo.
Pergi.
Sudah kubilang bahwa jika kau mau, aku bisa membuat sebuah kekacauan.
Jadi kau suka kalau aku membuat kekacauan?
Subtitle credit : Viki
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
Kumohon berhentilah muncul disini!
Aku tidak menginginkan dia mati!
Tolong hentikan, tolong hentikan!
Ini mimpi. Ini mimpi, Nam Sang Hyo.
Ini mimpi..
Nam Sang Hyo, apa-apaan kau ini?!
Apa-apaan kau ini?!
Apa maksudmu apa? Aku kesini untuk membangunkanmu karena kau tidak keluar.
Informasi Personil 1984
Aku bisa mencarikan apapun yang kau butuhkan jika kau memintaku.
Tidak. Tidak apa-apa.
Apa kau mau secangkir kopi?
Tidak.
Kalau begitu, dari pegawai di tahun 1984,...
...satu-satunya yang tersisa,...
...selain dari Direktur Lee Moo Yang,...
...adalah Hwang Dong Bae?
Ya, saya yakin.
Ya, itu adalah dokumen personil dari tahun 1984.
Kerja bagus.
Apakah insiden ini...
...akan mempengaruhi tingkat hunian kamar, kita harus melihat keadaannya.
Kita akan terlambat jika hanya mengawasi hal-hal itu.
Kau harus menyiapkan rencana aksi terlebih dahulu.
Kau pasti tidak suka punya atasan yang lebih muda.
Aku hanya melakukan tugasku.
Saat ada orang yang baru keluar dari Akpol dan masuk sebagai detektif,....
...aku ingin membunuhnya.
Ayahmu telah dibunuh.
Apa kau tahu siapa pelakunya?
1984, di tahun Ayah meninggal,...
...orang yang bekerja di hotel adalah Direktur dan Hwang Dong Bae.
Di hari surat ini datang, Hwang Dong Bae tewas.
Apa maksudnya?
Secret Hotel
Ini agak aneh... karena sekarang dia pergi.
Apa maksudmu? Bahkan saat dia hidup, dia jarang masuk.
Kau bicara dengan sangat indah.
Apa kau merasa lebih baik?
Ya. Aku hanya sedikit terkejut.
Aku sangat kaget karena kau jatuh pingsan.
Hasil pemeriksaannya juga bagus, 'kan?
Ya. Hasilnya bagus.
Halo.
Apa kau keberatan bicara sebentar denganku?
Aku?
Ini taman yang indah.
Aku setuju.
Ini adalah tempat yang kusukai.
Apa kau mengenal Goo Hae Yeong?
Apa?
Tidak...Apa?
Ah, ya.
Di hari kejadian itu, dia adalah mempelai pria yang akan menikah.
Oh, mempelai pria?
Ah, aku mengerti. Apa itu saja?
Apa?/ Kudengar kau memberikan upaya lebih untuk pernikahannya.
Oh, itu untuk promosi hotel.
Untuk 1 % orang kelas atas di Korea,...
...aku ingin membuat pernikahan terbaik.
Untuk 1% orang kelas atas...
Kau pasti sangat terkejut soal kejadian pada pernikahan Goo Hae Yeong.
Apa?
Kurasa pernikahan Goo Hae Yeong sangatlah spesial bagimu.
Kurasa aku kurang paham...
Orang macam apa Goo Hae Yeong?
Kau pastilah punya kesan terhadapnya sebagai koordinatornya.
Apa kesanku terhadap pelangganku itu penting?
Mungkin.
Manager Nam.
Ya, aku akan segera kesana.
Maaf. Aku tidak ingin membicarakan soal pelangganku dengan leluasa.
Permisi, aku akan pergi.
Wow! Dia cantik. Persis tipeku!
Ada beberapa wanita yang tidak tertipu karena ini.
Hae Yeong, apa bibimu baik-baik saja?
Kurasa dia terkejut, dan kelelahan, karena ada banyak telpon yang masuk.
Benarkah? Di hari pernikahan,...
...mayat terjatuh dari langit-langit! Menurutmu itu tidak akan diberitakan di luar negeri?
Kurasa jantungku keluar!
Kau terlihat menikmati ini.
Kau tidak perlu sejauh itu...
Apa kau bertemu dengannya?/ Bertemu siapa?
Wanita yang kau pikirkan sambil minum di hari sebelum pernikahanmu.
Hei! Apa yang terjadi?
Apa kau bertemu dengannya? Tidak?
Huh?
Aku tidak bertemu dengannya.
Kau tidak menemuinya?
Apa gunanya bertemu setelah semuanya berakhir?
Ya, benar. Kau gila karena dia.
Aku sudah kembali sadar.
Aku tidak ada hubungannya dengan wanita itu sekarang.
Semuanya berkumpullah!
Aigoo.
Soo Ho, apa kau menyiapkan file-filenya?
Goo Hae Yeong!
Kau menemui wanita itu, 'kan?
Apa kau menemuinya atau tidak?
Siapa?/ Wanita dari Las Vegas.
Bagaimana kau tahu?
Kau menemuinya?!
Hei! Katanya kau tidak menemuinya.
Kau bajingan jahat. Kau membuat hatiku berdebar-debar.
Dan kau menikahi orang lain. Lalu kau menyembunyikan dia dalam skema pernikahanmu!
Ikut aku sebentar.
Kenapa?
Keluar.
Tunggu.
Ya.
Hei, berapa gadis yang dia miliki?
Apa dia punya kekuatan sebesar itu?
Bukankah dia seorang playboy?
Dia benar-benar seorang casanova.
Itu tidak ada kaitannya denganmu.
Ada./ Bagaimana?
Apapun yang berhubungan denganmu penting bagiku.
Jangan mendekati wanita itu.
Aku tidak akan melakukan itu.
Jadi kau menyembunyikan dia?
Tidak.
Dia wanita berbahaya.
Apa?
Seorang penjahat.
Menurutmu kenapa sesosok mayat terjatuh di hari pernikahanmu?
Karena dia membunuhnya.
Apa?
Almarhum Hwang Dong Bae pasti tahu hubungan kalian.
Kau tahu soal rumor orang yang menikah di hotel itu akan bercerai dalam 3 bulan?
Rumor itu dimulai setelah dia bertugas di departemen perencanaan pernikahan.
Dia mengambil alih pernikahanmu untuk meredakan rumor itu.
Pikirkanlah.
Dia mungkin sudah khawatir bahwa rumor akan menyebar setelah dia menjadi manager.
Tapi setelah kau muncul, Hwang Dong Bae mengetahuinya.
Bahwa Nam Sang Hyo tidak bertahan 3 bulan denganmu, seperti yang dikatakan rumor.
Hwang Dong Bae mungkin mengancam untuk mengungkapkan itu.
Nam Sang Hyo mungkin ingin menyembunyikan itu, dengan cara apapun.
Jadi, itu sebabnya dia membunuhnya.
Katakan sesuatu yang masuk akal.
Kau tidak berpikir itu masuk akal,...
...tapi apakah itu yang akan dipikirkan polisi?
Apa?
Permainan akan berakhir saat hubunganmu dengan Nam Sang Hyo terungkap.
Rahasia seseorang yang tertutupi oleh kematian Hwang Dong.
Kau dan Nam Sang Hyo.
Sang Hyo tidak membunuhnya.
Lalu siapa?
Jika bukan Nam Sang Hyo,....
...apa itu kau?
Ketua!
Apa kau mencari tahu?
Dia bukan pria biasa.
Dia putra Gu Bong Geun, CEO dari Perusahaan Konstruksi Guwon.
Apa?
Perusahaan konstruksi terbaik di negara ini. Kau tinggal di apartemen mereka!
Dia tidak tertarik dengan bisnis ayahnya dan menyerahkannya pada kakaknya.
Jadi dia membuat perusahaan sendiri, perusahaan arsitektur bernama Ma Re.
Dia menerima banyak penghargaan atas desain arsitekturnya.
Penghargaan pertama didapatnya sebagai pemenang dalam kompetisi internasional saat dia berusia 17 tahun.
Hei! Jika 17 tahun, bukankah itu usia saat dia seharusnya menonton pornografi?
Benar. Dia pergi ke Harvard dan lulus dalam waktu 3,5 tahun.
Sampai tahun 2007, dia berada di AS. Tahun 2008-2010, berada di Perancis.
Dia pulang setelah tinggal di Italia sampai tahun 2012.
Wow. Apa ada orang semacam itu?
Ini. Tapi kenapa mencari tahu soal Goo Hae Yeong, saat menyelidiki Hwang Dong Bae?
Hei. Menurutmu, kenapa ini ada di bawah mayat Hwang Dong Bae?
Itu..pasti terjatuh saat acaranya.
Kenapa? Karena ada lubang di tuksedonya?
Jadi dompet terjatuh karena tuksedonya berlubang.
Secara tidak sengaja, mayat Hwang Dong Bae terjatuh di atasnya? Itu maksudmu?
Apa itu pikiranmu?
Aigoo, kau menyedihkan.
Apa itu?
Ah. Ketua Tim.
Kalau begitu Go Hae Yeong...
Bingo.
Jadi
...Goo Hae Yeong meletakkan mayatnya...
...dan menjatuhkan dompetnya?/ Mungkin...
Wow... benar-benar...
Ketua Tim, itu hanya kecurigaan, tapi tidak ada bukti.
Tentu saja ada bukti. Di dalam dompet ini,...
...ada ini.
Ini...
Apa ini masuk akal?
Ayo kita tangkap dia sekarang./ Sebelum itu...
Aku harus memeriksa sesuatu terlebih dulu.
Kenapa dia menyebut Hae Yeong?
Dia hanya bertanya. Apa aku terlalu sensitif?
Apa? Kenapa?
Gi Cheol! Kenapa kau duduk disana?
Hanya... karena disini terlihat jauh lebih baik dan luas.
Kembali ke tempatmu!
Aku sudah tahu kau akan dimarahi.
Ada sesuatu yang harus kukatakan. Datanglah ke parkiran.
Yang Kyung Hee.
Ya?
Apa kau punya payung?
Kenapa dia tidak keluar?
Apa itu?
Siap...siapa kau?
Apa yang kau lakukan?
Karena tidak ada payung.
Supaya orang-orang tidak mengenalimu?
Tentu saja.
Dasar...kau terlalu berlebihan.
Mulai menyetir.
Cepat.
Aku kencangkan sabuk pengaman dulu.
Apa yang ingin kau katakan?
Kau tidak panas? Lepaskan itu dan bicara.
Aku kepanasan.
Pegang.
Sekarang bicaralah. Apa yang ingin kau katakan?
Jika kau datang karena ingin minta maaf soal tamparan itu, tidak apa-apa. Itu bukan perbuatanmu.
Aku juga tidak apa-apa dengan kata-katamu soal tidak berurusan dengan wanita seperti aku.
Kau bahkan tidak perlu minta maaf.
Jika kau datang untuk melihat apakah aku baik-baik saja atau tidak...
Sang Hyo.
Kau tidak mengatakan pada siapapun soal pernikahan kita, 'kan?/ Apa?
Soal itu...
Kau tidak boleh mengatakannya. Tidak boleh.
Kau memintaku keluar sekarang untuk mengatakan itu?
Wow... Jeez!
Aku mohon padamu, jangan katakan siapapun.
Kenapa? Apa tunanganmu merasa curiga?
Jadi, kau takut tidak bisa menikah?
Nam Sang Hyo./ Tapi apa yang akan kau dapatkan? Aku tidak takut apapun.
Itu juga tidak bagus untukmu, jika itu sampai terungkap.
Soal hotelmu. Kudengar ada rumor soal perceraian dalam 3 bulan,...
...dan rumor itu dimulai saat kau datang.
Lalu kenapa?
Jika orang-orang tahu kita bercerai kurang dari 3 bulan, menurutmu siapa yang akan bertanggung jawab?
Bukankah kau, orang yang bertugas?
Goo Hae Yeong. Apa kau mengancamku sekarang?
Ini bukan ancaman.../ Jangan mengkhawatirkan itu.
Aku tidak memberitahu siapapun. Meski detektif menanyakanku, aku bilang tidak tahu.
Detektif menanyakanmu?/ Aku tidak ingin mengatakan apa-apa.
Itu bukan karena aku merasa malu.
Itu karena aku tidak ingin membicarakan soal kenyataan itu. Oke?
Aku pergi. Jangan pernah memanggilku karena hal semacam ini lagi.
Setelah segalanya,....
...seharusnya tidak ada kekecewaan lagi.
Seperti orang bodoh.
Subtitle credit : Viki
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
Hei. Apa ini?
Kau tidak kembali setelah pergi seperti itu?
Si Chan.
Aku meminta bantuanmu.
Di hari sebelum pernikahanku...
...buatlah seolah-olah aku bersamamu.
Kenapa?! Kau menemui wanita itu hari itu.
Kumohon padamu.
Aku butuh alibi.
Apa yang kau katakan?
Goo Hae Yeong, Goo Hae Yeong.
Apa ini?
Kau belum menemukan Nam Sang Hyo?
Bukan begitu,...
...tapi aku kembali karena ada yang ingin kutanyakan.
Kata-katamu barusan.
Apa maksudmu, "Semoga beruntung?"
Aku cuma berharap kau beruntung bersama Nam Sang Hyo.
Itu sebabnya kau datang.
Kalian pernah menikah sebelumnya.
Saat kukatakan itu pada Manager Nam...
...dia menjadi sangat pucat.
Apa kau...
Apa kau mengintimidasi Sang Hyo?
Jika dia mendengarnya seperti itu, bisa jadi seperti itu.
Nam Sang Hyo jadi gila karena tidak bisa memecatku,...
...tapi aku ingin bersama dengannya.
Dengar. Jika kau mengancamnya lagi...
...aku tidak akan tinggal diam.
Apa yang akan kau lakukan jika aku tidak meninggalkannya sendiri?
Apa kau...
...akan membunuhku? Huh?
Aku sudah memperingatkanmu.
Aku tidak suka peringatan.
Ini agak dingin.
Siapa kau?
Nam Sang Hyo!
Kau sangat berlebihan pada hal-hal terkecil!
Nam Sang Hyo!
Hei! Nam Sang Hyo!
Sang Hyo, apa kau sudah sadar?
Kau mengagetkanku setiap saat.
GM tadi menggendongmu di punggungnya.
Katanya kau pingsan.
Tidak, aku akan pulang.
Kau tinggal disini tadi malam, ada apa?
Kau tidak suka kamarnya?
Tidak, bukan begitu...
Hanya saja aku merasa nyaman tinggal di rumah.
Kau merasa rumahmu lebih nyaman dari hotel kita.
Agak kecewa mendengarnya.
Sekarang hujan, jadi pasti jalanan macet. Ini sudah terlalu larut.
Tinggallah disini dan tidurlah malam ini.
Aku takut tinggal sendiri disini!
Kau takut sendirian...
Apa kau sedang merayuku?
Tidak, bukan begitu...
Masuk dan istirahatlah. Aku akan membuatnya tidak menakutkan untukmu.
[General Manager Jo Seong Gyeom]
Ya, General Manager.
Apa kau masih takut?
Sedikit.
Baiklah. Pertama, tenangkan napasmu.
Baiklah, berdiri.
Periksa tirainya.
Apa ada sesuatu di belakangnya?
Tidak ada./ Bagaimana dengan dibawah kasur?
Tidak ada./ Baiklah
Periksa kamar mandi juga.
Apa ada sesuatu disana?
Tidak ada.
Aku ingin menyuruhmu untuk mandi.
Lepaskan pakaianmu,...
...bagian bawah juga.
Aku tidak bisa memintamu melakukan ini, jadi silahkan mandi sesukamu.
Tapi, kau tidak melakukan semua yang kuminta, 'kan?
Tidak.
Apa kau pikir aku bodoh?
Aku hanya penasaran.
Kau tidak takut lagi, 'kan?
Ya. Kurasa tidak.
Siapa tahu terjadi sesuatu,...
..ayo kita ngobrol sebentar lagi.
Bagaimana saat dulu kau kecil?
Aku seperti anak biasa.
Ini mungkin terdengar sombong, tapi beberapa kali aku mendengar kalau aku cantik.
Ah, iya. Dulu aku belajar dengan baik di sekolah.
Aku menerima beasiswa selama 4 tahun berturut-turut.
Aku tidak ingin kalah dari teman-temanku, jadi aku belajar dengan giat.
Mereka biasa menyebutku sumber kecantikan.
Sumber kecantikan?
Ah, aku juga bernyanyi dengan baik.
Kau belum pernah dengar, 'kan?/ Kau bernyanyi dengan baik?
Aku penyanyi terbaik di antara orang setimku.
Aku belajar banyak tentangmu hari ini.
Ya.
Ah, saat kau di sekolah, apa kau punya kekasih?
Nam Sang Hyo? Halo?
Selamat malam.
Selamat jalan, Asisten Hwang.
Aku akan memikirkanmu kadang-kadang.
Jika kau menyesal maka jangan menabrakku!
Hei, apa yang terjadi hari itu?
Alibi. Aku bicara soal alibi.
Apa kau membuat insiden di hotel?
Apa kau tertangkap oleh Soo Ah saat menemui wanita itu?
Bukan seperti itu. Tapi...
Aku meminta bantuanmu./ Jika bukan itu, lalu apa?!
Untuk apa kau butuh alibi?
Aku dari Kantor Kepolisian Nambu Unit Penyelidikan.
Aku ingin bertemu Goo Hae Yeong.
Kau bisa naik kesana.
Dia punya alibi! Dia bersamaku!
Aku akan bersaksi untuknya!/ Aku bahkan tidak mengatakan apapun!
Goo Hae Yeong?
Ya, itu aku.
Bisakah kau bicara denganku sebentar?
Bicara soal apa? Dia bersamaku pada hari itu!
Si Chan.
Tolong bawakan teh.
Kantormu...
Kantormu benar-benar bagus!
Alasan aku kesini?
Aku sangat sibuk.
Aku...
...memungut dompetmu.
Apa itu?
Tapi apa kau ingat dimana kau kehilangan dompet ini?
Tidak, aku tidak ingat.
Kalau begitu aku akan memberitahumu.
Ini ditemukan dibawah mayat Hwang Dong Bae yang terjatuh dari langit-langit di hari pernikahanmu.
Dan apa artinya itu?
Tersangka yang paling memungkinkan....
...adalah kau.
My Secret Hotel
Tolong rahasiakan hal yang akan kukatakan padamu hari ini.
Aku tidak ingin membuat masalah untuk Nam Sang Hyo karena aku.
Goo Hae Yeong?
Kalian berdua terlihat sangat dekat.
Tentu saja, itu bagus.
Ada seseorang yang meninggal...
Aku pulang lebih awal.
Apa kau ingin mengatakan sesuatu?
Seperti namanya, ada banyak rahasia.
Siapa tahu kau takut tidur sendiri—/ Aku tidak apa-apa sekarang.
Bagaimana dengan di luar jendelamu?
Aku mencintaimu, Nam Sang Hyo.
Apakah Goo Hae Yeong ataukah GM Jo Seong Gyeom?
Siapa yang ada di dalam hatimu?
My Secret Hotel